Le blog et les infos : www.Danemarkculture.net


 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Probleme de traduction du mot danois "mon"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
espadon
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 2
Réputation : 0
Points : 4
Date d'inscription : 12/12/2012

MessageSujet: Probleme de traduction du mot danois "mon"   Mer 12 Déc - 2:23

Dans le texte suivant, j'ai du mal à comprendre le dernier vers extrait de Vuggevise af H. C. Andersen:

lad mig kysse dine øjne til,
når engang de begge mine lukke,
hvem mon dig da moder være vil!

Merci de votre aide, car c'est le dernier vers qui me pose problème. J'aurais bien aimer arriver au bout !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elo
Natif incollable
Natif incollable


Nombre de messages : 46
J'habite : à Frederiksberg
Réputation : 7
Points : 67
Date d'inscription : 08/07/2011

MessageSujet: Re: Probleme de traduction du mot danois "mon"   Dim 6 Jan - 14:26

"mon" fait typiquement partie des petits mots qu'on ne peut pas vraiment traduire de façon littérale car ils servent surtout à exprimer et souligner un sentiment.

Un coup d'oeil sur un dictionnaire danois peut le confirmer study
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=mon

Personnellement, je traduirais
"hvem mon dig da moder være vil! "
par:
"mais qui donc sera ta mère!"


Précision:
je ne suis ni traductrice, ni bilingue puisque je n'apprends le danois que depuis un an. Mais au vu du contexte et des diverses significations de "mon" dans un dictionnaire dano-danois, c'est ainsi que je le traduirais.

Et merci, cela m'a fait découvrir que Andersen n'a pas écrit que des contes, mais aussi des berceuses Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
espadon
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 2
Réputation : 0
Points : 4
Date d'inscription : 12/12/2012

MessageSujet: merci   Lun 7 Jan - 20:13

merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Probleme de traduction du mot danois "mon"   Aujourd'hui à 23:02

Revenir en haut Aller en bas
 
Probleme de traduction du mot danois "mon"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction d'une notice
» petits probleme de patte arriere bizarre
» probleme algue
» probleme euphyllia
» Probleme avec mon octodon

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum, le royaume du danemark :: Communauté Danoise :: Forstår du dansk?-
Sauter vers: