Le blog et les infos : www.Danemarkculture.net


 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 petite vérification svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
beginner
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 1
Réputation : 0
Points : 3
Date d'inscription : 11/05/2010

MessageSujet: petite vérification svp   Mar 11 Mai - 19:43

Bonjour
Je suis Jean marc, 32 ans, travaille le bois et j'ai pour projet de m'installer au Danemark.
Débutant dans l'étude de la langue. Je souhaite solliciter juste un peu de votre temps.
Voici un texte traduit, voudriez vous, pas le corriger , mais me dire si c'est en danois correct?
Merciiii


Transport betragtes ofte som sekundært, men levering af omfangsrigt gods er i virkeligheden et afgørende punkt i den service, du forventer. Den nationale transport er faktisk forsikret af store lastbiler kører. Desuden er chaufførere ansat til losse varerne men ikke til at skulle arranger varerne i din garage eller bag huset.





Hvis der er tvivl om tilgængelighed ved levering, bedes du træffe de fornødne foranstaltninger – dvs. losning kunne ske under følgende betingelser (f.eks. hos en anden transportør eller på en trailer, der stor nok til varerne.

Er du I tvivl er du velkommen til at kontakte os på mail.

Leveringsbetingelser: Efter bestilling tjekker vi via et kort telefoninterview, at adgangsforholdene er I orden til levering.



1. Tilgængelighed: - Det er blev aftalt, at adgangen helt op til dit hjem i en lastbil er muligt:
- Bredden på vejen er mindst 3,80 meter
- Ingen højrevinkel på vejen på mindre end 5m - asfalteret vej (ikke grusvej)
- Hældning på vejen er mindre end 5% (for aflæsning med kran)
- Hvis det ved leveringen viser sig, at adgang er umulig, vil aflæsning ske så tæt på boligen som muligt. Flytning af varerne vil herefter være på eget ansvar.



2. Leveringsdato:
Vi vil kontakte dig et par dage før levering for at give dig en bestemt dag. På leveringsdagen vil Vi underrette dig om ankomsttidspunkt og informere dig om eventuelle forsinkelser. Vi vil desuden være til rådighed for eventuelle spørgsmål omkring leveringen.



3. Aflæsning:
Tilstedeværelsen af en person er obligatorisk, ved losning af lastbilen. Afhængigt af mængden, der bestilles, er det nogle gange at foretrække at få bistand fra en eller to ekstra personer. Losningen sker på ved dit hjem med kran, hvis denne kan anvendes. Hvis vi ikke kan bruge kran sker aflæsning på eget ansvar. Du kan ikke kræve at losningstiden forlænges på grund af afsides beliggenhed.




4. Kontrol af leveringen De bestilte varer er dobbelttjekket før pålæsning og anses for at være korrekte. Føreren er ikke forpligtet til at deltage i udpakning af varerne. Kun antallet af pakker skal kontrolleres. Hvis det svarer til følgesedlen, kan chaufføren bede om kvittering og herefter køre igen.


5. Regler
Transportomkostningerne afholdes af os. Du bedes kontrollere antallet af pakker og meddele en eventuel regulering af antal til chaufføren.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Papegøje
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark
avatar

Nombre de messages : 153
J'habite : Nord de la Thaïlande
Réputation : 1
Points : 30
Date d'inscription : 20/05/2006

MessageSujet: Re: petite vérification svp   Jeu 13 Mai - 11:02

Tu dis être débutant mais tu peux écrire des textes de ce niveau ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 36
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: petite vérification svp   Jeu 13 Mai - 12:16

Oui, je dois bien avouer que c'est pas un texte de debutant...Ou alors il y a du google translate la dessous !

J'ai perso vu qques fautes. Mais ce qui m'embete fortement, c'est que je ne veux pas, en corrigeant, en creer d'autres. Mon danois est loin d'etre irreprochable, je pense qu'il faudrait un danois natif pour corriger ce document...
Des benevoles?

Je cherche qqu'un qui pourrait le faire, de mon cote...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: petite vérification svp   

Revenir en haut Aller en bas
 
petite vérification svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» petite tourterelle récupérée
» La petite famille
» petite Yoko
» rond de longe, petite carrière
» Ah! l'escargot.. quelle drole de petite bête!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum, le royaume du danemark :: Communauté Danoise :: Forstår du dansk?-
Sauter vers: