Le blog et les infos : www.Danemarkculture.net


 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 salut ^^

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mily55
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 2
Age : 25
J'habite : France
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 02/09/2008

MessageSujet: salut ^^   Mar 2 Sep - 23:37

je trouve cette page de traduction superbe ! ^^
et très utile ^^
je ne sais pas parler Danois ^^

es ce que quelqu'un pourrai m'écrire quelque phrases avec traduction fançaise du genre:

-Bisous
-comment vas tu ?
-je t'apprécie beaucoup !

merci d'avance !!!
bisous a tous !
rendeer rendeer rendeer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://oo-emiiliie-oo.skyrock.com/
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: salut ^^   Jeu 4 Sep - 13:33

Oula, tu aurais pas flashe sur un danois par hasard?!

Bisous...Je dirai "knus" ou "kram", Comment ca va= "Hvordan gaar det?", je t'apprecie= "jeg kan godt lide dig"...enfin, mon danois etant maladroit, je ne suis peut etre pas la plus a meme de repondre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
Papegøje
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark
avatar

Nombre de messages : 153
J'habite : Nord de la Thaïlande
Réputation : 1
Points : 30
Date d'inscription : 20/05/2006

MessageSujet: Re: salut ^^   Sam 6 Sep - 6:31

J'aurais dit comme toi, Marie !

Mais pour la prononciation il faudra que Mily demande à son beau Scandinave Wink Pas facile à expliquer sur un forum.

Hvordan går det avec le å Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: salut ^^   Sam 6 Sep - 10:39

Je sais que c'est avec le Å, j'ai juste voulu simplifier la vie de Mily55 et de son clavier francais...

"Comment ca va" pourrait egalement donner "Har du det godt?" (enfin c'est plus "Ca va bien?"). Il y a carrement le "what's up?" "Hvad så?".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
Papegøje
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark
avatar

Nombre de messages : 153
J'habite : Nord de la Thaïlande
Réputation : 1
Points : 30
Date d'inscription : 20/05/2006

MessageSujet: Re: salut ^^   Sam 6 Sep - 17:03

Je savais bien que tu savais, mais je me disais que tu avais peut-être eu la flemme de chercher le å sur ton clavier Wink

Mes amis danois m'avaient dit que "har du det godt" et "hvordan har du det" c'était un peu trop fort, on avait l'impression que la personne avait été malade et qu'on demandait si elle s'était remise... Du coup maintenant je lui préfère "hvordan går det". Est-ce que tes profs ont mentionné ça aussi ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Debo
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark
avatar

Nombre de messages : 843
J'habite : Strasbourg
Réputation : 6
Points : 411
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: salut ^^   Sam 6 Sep - 17:21

tiens, moi on m'a jamais dit la différence! Enfin de toute manière, je dis toujours "hvordan går det"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizzz.telerama.fr/FortuneTeller
Papegøje
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark
avatar

Nombre de messages : 153
J'habite : Nord de la Thaïlande
Réputation : 1
Points : 30
Date d'inscription : 20/05/2006

MessageSujet: Re: salut ^^   Sam 6 Sep - 17:23

Peut-être que c'était l'odensois des années 2002-2004 Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Debo
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark
avatar

Nombre de messages : 843
J'habite : Strasbourg
Réputation : 6
Points : 411
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: salut ^^   Sam 6 Sep - 18:01

disons que "ça va" étant une formule de base qu'on apprend "le premier jour et basta"... j'ai peut-être oublié, ou alors mes profs n'ont pas fait grand cas de ce truc là!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizzz.telerama.fr/FortuneTeller
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: salut ^^   Dim 7 Sep - 10:08

Moi non plus, les profs n'ont jamais fait de differenciation entre les deux...
Mais je vois tout a fait ou tu veux en venir Papegøje...En fait "har du det godt?" je l'utilise plus souvent a l'ecrit, donc il doit y avoir du vrai dans ce que tu dis! Smile

et j'ai un clavier danois, bien meilleur que le clavier francais cheers !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
Debo
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark
avatar

Nombre de messages : 843
J'habite : Strasbourg
Réputation : 6
Points : 411
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: salut ^^   Dim 7 Sep - 13:40

j'ai un clavier français, mais je le balance en danois quand j'en ai besoin!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizzz.telerama.fr/FortuneTeller
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: salut ^^   

Revenir en haut Aller en bas
 
salut ^^
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le "pan" et le "salut"
» Salut la gang jajajaaa cé Linou
» salut nouveaux magasin vpc frais d envoie offert a partir de 99€
» Salut à Tertous
» Salut les Copines !!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum, le royaume du danemark :: Communauté Danoise :: Forstår du dansk?-
Sauter vers: