Le blog et les infos : www.Danemarkculture.net


 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
krage
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 4
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 24/05/2008

MessageSujet: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Sam 24 Mai - 23:40

BONJOUR J AIMERAIS COMPRENDRE CE MESSAGE QUE J AI RECU SVP
afin de pouvoir y repondre
GODNAT.SOV SODT MIN SKAT.MA DINE DROMME VAERE FULDE AF SKONNE TING OG SJOVE OPLEVELSER.
ET AUSSI
PA GENSYN
JE VOUS REMERCIE BEAUCOUP DE VOTRE AIDE I love you
J AI DES AMIS DANOIS ET J AIMERAIS APPRENDRE LA LANGUE MAIS LE TEMPS QUE JE M Y METTE,ILS VONT CROIRE QUE JE LES AI OUBLIE:roll:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Debo
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark
avatar

Nombre de messages : 843
J'habite : Strasbourg
Réputation : 6
Points : 411
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Dim 25 Mai - 4:23

Bon je fais ça un peu à l'arrache!

"Bonne nuit. Dors bien, mon trésor. Que tes rêves soient pleins de belles choses et d'aventures amusantes.
Au revoir."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizzz.telerama.fr/FortuneTeller
krage
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 4
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 24/05/2008

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Dim 25 Mai - 10:22

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE AIDE RAPIDE Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Debo
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark
avatar

Nombre de messages : 843
J'habite : Strasbourg
Réputation : 6
Points : 411
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Dim 25 Mai - 12:11

de rien!
Et bienvenue sur le forum!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizzz.telerama.fr/FortuneTeller
krage
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 4
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 24/05/2008

MessageSujet: presentation   Jeu 29 Mai - 17:10

Bonjour
oui pardon Embarassed
quel manque de correction,je me suis pas presente
Je suis Mya,je suis de Paris,j ai une famille d adoption a Copenhague et beaucoup d amis danois et je suis tres heureuse de connaitre ce site et d etre accueillie parmi vous cheers
Merci encore Debo pour ton aide et ta gentillesse I love you
PS desolee je ne peux mettre les accents car mon claviers agonise
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Ven 30 Mai - 20:17

Bienvenue a toi Mya!flower
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
mily55
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 2
Age : 25
J'habite : France
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 02/09/2008

MessageSujet: ^^ salut ^^   Mar 2 Sep - 23:27

super cette traduction

pour ma part je ne parle pas Danois,

Very Happy je suis française,

mais j'aimerai beaucoup apprendre quelques expressions Danoises sunny et pourquoi pas cette langue !
drunken bisous a tous !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://oo-emiiliie-oo.skyrock.com/
renard
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 107
Age : 31
J'habite : Grenoble en France
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 19/09/2008

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Jeu 9 Oct - 11:27

Hej!

j'aimerai bien que vous me traduisé cette offre d'emploi: "Elektriker søges til service, renoverings-opgaver og nybyg. Vi er et mindre allround el-firma med pt. 4 ansatte, der kan tilbyde en fast stilling med afvekslende arbejdsopgaver inden for landbrug, industri, butik og bolig. Løn iflg. overenskomst/aftale. Samt kursus/efteruddannelse"

Tak
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Jeu 9 Oct - 23:56

Electricien recherché pour service, travaux de rénovation et nouvelles constructions. Nous sommes une petite firme d'electricité avec 4 employés, qui proposons un CDI avec différentes tâches dans différents domaines: industrie, commerce, habitat et secteur rural. Salaire à négocier en fonction de l'education et l'experience.

Bon, je te donne un exemple de salaire:
un electricien a Copenhague, 2 ans d'experience et un BEP gagne en moyenne 29 000 DKK brutes...
Donnes moi des renseignements sur ton niveau d'etudes et tes experiences, ainsi que ton age et la ville de cette entreprise, afin que je te trouve l'estimation de salaire a demander.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
renard
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 107
Age : 31
J'habite : Grenoble en France
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 19/09/2008

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Ven 10 Oct - 1:15

Merci Marie pour la traduction,

J'ai un CAP électricien fait en alternence (2 semzines d'école, 6 semaines en entreprise) sur 2 ans. C'est sur la région NORDJYLLANDS AMTSKOMMUNE, je pense que ça dois être sur Aalborg.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Sam 11 Oct - 0:42

29 000 DKK brutes, c'est le salaire tel que le site Jobindex.dk le calcule! Postules!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
renard
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 107
Age : 31
J'habite : Grenoble en France
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 19/09/2008

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Sam 11 Oct - 12:13

Merci Marie pour ton aide
J'aimerai bien postuler mais le probléme c'est ou dormir. Es tu sur que tu ne tes pas trompé sur le salaire car 29 000DKK ça fait dans les 4200 Euros. (je ne veux pas te contredire)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Debo
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark
avatar

Nombre de messages : 843
J'habite : Strasbourg
Réputation : 6
Points : 411
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Sam 11 Oct - 12:35

c'est 29000 bruts... tu peux retirer presque la moitié pour avoir du net!
et au DK, tout est plus cher, plus élevé, y compris les salaires.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizzz.telerama.fr/FortuneTeller
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Sam 11 Oct - 12:55

Ouais j'avais bien precise BRUT! On parle toujours en brut ici...
J'imagine que tu serais taxe a 45%...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
renard
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 107
Age : 31
J'habite : Grenoble en France
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 19/09/2008

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Sam 11 Oct - 15:05

Oui je sais que c'était brut mais ça fait le double qu'en France quand même. Je trouve pas que c'est trop chére (sauf le biére dans les bar 50Dkk). Pourquoi on n'égocis notre salaire il y a pas un SMIC?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Sam 11 Oct - 20:35

Si il y a un smic, qui doit etre a 80 couronnes l'heure...
Un salaire ne se negocie pas forcement, si l'employeur et le candidat sont d'accord des le depart sur l'offre...Ca depend d'une boite a l'autre.

Mais la vie est reellement plus chere qu'en France...La bouffe, c'est extraordinairement cher! Surtout si on a l'habitude de bien manger, viande, fruits et legumes frais, fromage...
Les loyers aussi sont exhorbitants.
Ca n'a rien a voir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
renard
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 107
Age : 31
J'habite : Grenoble en France
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 19/09/2008

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Sam 11 Oct - 20:50

80 DKK ça fait 11 euros. En faite je préfére négocier.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Debo
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark
avatar

Nombre de messages : 843
J'habite : Strasbourg
Réputation : 6
Points : 411
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Sam 11 Oct - 21:14

Je pesais que c'était 95 kr, le minimum. 80, c'est pas bésef...
C'est le truc de base que j'avais au début, je suis à 125 maintenant.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizzz.telerama.fr/FortuneTeller
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Dim 12 Oct - 13:51

En fait c'est moi qui doit me tromper. C'etait 80 il y a qques annees. Ca doit etre a 90 ou 95 maintenant. Mea Culpa!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
renard
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 107
Age : 31
J'habite : Grenoble en France
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 19/09/2008

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Dim 12 Oct - 14:06

Le SMIC il n'est pas trop élever par rapport au coût de la vie, vous êtes au 39 h ou 35 h?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Lun 13 Oct - 18:28

Les 35h c'est francais!
Ici c'est 37h30...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
renard
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 107
Age : 31
J'habite : Grenoble en France
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 19/09/2008

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Lun 13 Oct - 18:58

Ok je te remercie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   Mar 14 Oct - 20:03

Mais je t'en prie! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP   

Revenir en haut Aller en bas
 
DEMANDE TRADUCTION URGENTE SVP
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction urgente
» demande de traduction urgente
» petite traduction urgente
» traduction urgente français vers breton
» Demande de traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum, le royaume du danemark :: Communauté Danoise :: Forstår du dansk?-
Sauter vers: