Le blog et les infos : www.Danemarkculture.net


 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Expression danoise

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
chatowan
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 1
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 12/05/2008

MessageSujet: Expression danoise   Lun 12 Mai - 23:14

Bonjour à tous,

Je souhaiterais connaitre la signification (s'il y en a une) d'une expression danoise :
Okker gokker gummi klokker erle perle pif paf puf væk med den beskidte luft!

Si quelqu'un pouvait m'en dire un peu plus...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Debo
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 843
J'habite : Strasbourg
Réputation : 6
Points : 411
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: Expression danoise   Mer 14 Mai - 15:25

après une petite recherche (je ne connaissais pas)...

apparemment, c'est utilisé pour dire qu'on refuse la responsabilité d'une erreur évidente, et qu'on laisse ça aux divinités ou quelque chose dans ce genre...

quelqu'un pour corriger, ajouter...?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizzz.telerama.fr/FortuneTeller
pierrot77
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 240
J'habite : près de Paris
Réputation : 0
Points : 181
Date d'inscription : 18/09/2008

MessageSujet: Re: Expression danoise   Jeu 6 Nov - 20:11

Juste une question un peu conne : ça existe l'équivalent du verlan en danois ? Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://comparateur-cigarette-electronique.org/cigarettes-electro
Debo
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 843
J'habite : Strasbourg
Réputation : 6
Points : 411
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: Expression danoise   Jeu 6 Nov - 21:00

oh putain, la colle!!! Aucune idée!

c'est déjà dure à comprendre à l'endroit, alors à l'envers ouhlala...lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizzz.telerama.fr/FortuneTeller
pierrot77
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 240
J'habite : près de Paris
Réputation : 0
Points : 181
Date d'inscription : 18/09/2008

MessageSujet: Re: Expression danoise   Jeu 6 Nov - 23:45

Debo a écrit:
oh putain, la colle!!! Aucune idée!

c'est déjà dure à comprendre à l'endroit, alors à l'envers ouhlala...lol!

ça vaut peut-être le coup de demander à tes potes de là-bas, alors ! Very Happy
Tu poses la question au bon moment, quand il y a un blanc énorme dans la conversation, ou alors que vous parlez de trucs inintéressants.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://comparateur-cigarette-electronique.org/cigarettes-electro
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK


Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: Expression danoise   Sam 8 Nov - 16:07

Je dirais qu'il n'y a pas de verlan en danois...Mais tout comme en francais, il y a une evolution de la langue. Les jeunes generations dont les enfants d'immigres font "bouger" la langue, en reprenant de l'argot, des anglicismes et des elements d'autres langues (arabe et turc par ex).
Exactement pareil qu'en France, ou le verlan a ete melange a l'argot et a des mots maghrebins et africains...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
pierrot77
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 240
J'habite : près de Paris
Réputation : 0
Points : 181
Date d'inscription : 18/09/2008

MessageSujet: Re: Expression danoise   Jeu 27 Nov - 21:15

God aften,

Pour traduire l'expression "Il y a", quelle est la meilleure formule à employer : "Der går" ou "Der er" ?

Tak.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://comparateur-cigarette-electronique.org/cigarettes-electro
Debo
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 843
J'habite : Strasbourg
Réputation : 6
Points : 411
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: Expression danoise   Jeu 27 Nov - 21:36

Heu...

il y a une plante sur la table

Der er en plante paa bordet. Ou En plant staar paa bordet
(j'ai la flemme de passer mon clavier en danois!)


ou alors Der findes... (il se trouve...)

Enfin... je suis pas sûre non plus hein...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizzz.telerama.fr/FortuneTeller
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK


Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: Expression danoise   Ven 28 Nov - 0:27

Si si Debo, toujours bien repondu...Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
Debo
Sa Majesté du Danemark
Sa Majesté du Danemark


Nombre de messages : 843
J'habite : Strasbourg
Réputation : 6
Points : 411
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: Expression danoise   Ven 28 Nov - 0:43

je suis une bête XD afro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizzz.telerama.fr/FortuneTeller
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Expression danoise   

Revenir en haut Aller en bas
 
Expression danoise
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» industrie horlogère Danoise ?
» Découvrez Copenhague, la capitale danoise
» Cris de mécontentement ou simple expression volatile ?
» d'où l'expression avoir une plume dans le ...
» histoire vrais d'une expression, 'ça vaut la peau de c......

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum, le royaume du danemark :: Communauté Danoise :: Forstår du dansk?-
Sauter vers: