Le blog et les infos : www.Danemarkculture.net


 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Aide pour traduire mon CV

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sandrine1311
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 6
J'habite : Lyon
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 20/03/2007

MessageSujet: Aide pour traduire mon CV   Mer 10 Oct - 20:29

Bonjour à tous,
Alors voilà, je vous explique un peu mon cas: depuis 2 ans, je traîne un projet d'expatriation au Danemark. N'ayant pas les moyens de partir sans avoir déjà un boulot sur place, je cherche depuis la France.
Je tente vainement d'apprendre le danois, mais si j'arrive à comprendre les offres d'emploi, ça s'arrête à peu près là.
Pour vous situer, professionnellement, je cherche un boulot en Ressources humaines, et je parle anglais couramment.
Aujourd'hui, j'aimerais tenter une approche différente en mettant en ligne mon cv en danois (jusqu'à présent, je n'avais que mon CV en anglais).
Là où ça coince, c'est que je ne suis pas capable de le traduire.
J'ai donc besoin d'un sérieux coup de main, et d'une personne qui voudrait bien me traduire mon CV (voire même si possible mes CV: français et anglais).
Voilà...
Merci d'avance de votre aide.

Sandrine
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mafalda
Natif incollable
Natif incollable
avatar

Nombre de messages : 22
Age : 39
J'habite : København / Valby
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 09/05/2006

MessageSujet: Salut   Dim 9 Déc - 0:50

Pour commencer, je dois te dire aue si tu fais un CV en Danois, il faut t attendre a un entretien en Danois.
Il faut que tu gardes ton CV en Anglais mais je pense que pour trouver un boulot en ressources humaines, il vaut mieux aue tu apprennes le danois, sinon continues a regarder les offres mais en Anglais seulement ou essaies les boites internationales.

Bon courage
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 36
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: Aide pour traduire mon CV   Dim 9 Déc - 13:14

Je confirme les dires de Mafalda: a CV danois, entretien en danois.
Je rajoute un truc: tu vas galerer. Les ressources humaines, meme dans des boites internationales, sont le plus souvent confiees a des danois...
La fonction cle de l'expat c'est la vente...
J'ai un Cand Merc, un master obtenu dans une ecole danoise, et je cherche du boulot en marketing. Eh bien je dois me rabattre sur les postes de Area sales manager/assistant. Mon atout ici, c'est que je suis francaise, donc francophone. Pas que je touche en marketing. C'est tres frustrant!
Enfin, je ne dis pas que c'est desespere, mais il te faudra une serieuse maitrise de la langue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide pour traduire mon CV   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide pour traduire mon CV
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» besoin d'aide pour un poussin pas tres en forme
» besoin d'aide pour un protocole pour la DSV
» Besoin d'aide pour déterminer une couleur
» bonjour,besoin d'aide pour mes perruches
» aide pour la nourriture

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum, le royaume du danemark :: Communauté Danoise :: S'expatrier au Danemark-
Sauter vers: