Le blog et les infos : www.Danemarkculture.net


 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Traduction pour BD

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
cazenove
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 2
J'habite : Istres
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 07/02/2007

MessageSujet: Traduction pour BD   Mer 7 Fév - 16:31

Bonjour à tous. Je me suis inscrit sur ce forum car j'ai une requête à formuler.
Je suis scénariste de bande dessinée et j'écris notamment des gags pour une série sur les pompiers qui s'appelle tout bêtement "les Pompiers".
Je suis en train d'écrire le tome 6 et j'ai eu l'idée d'envoyer un de mes personnages au Danemark.
Mon problème est que je ne connais rien à cette langue et que pour faire vivre les personnages secondaires danois j'ai la possibilité de recourir à plusieurs méthode.
Soit j'invente un langage de toute pièce à base de "slovr bugl glort" avec des O barrés et des ronds sur quelques A, histoire de faire parler mes personnages comme le cuistôt des muppets show
Soit je collecte des phrases dans un ouvrage quelconque. J'ai par exemple une traduction en danois d'un Achille Talon, connu là-bas sous le nom d'August Julius, et je place ces phrases au hasard dans mes pages
Soit je mise sur un minimum de réalisme et de crédibilité en proposant des vrais phrases qui ont un vrai sens, ne serait-ce que par respect pour d'éventuels lecteurs qui auraient des bases linguistiques en scandinave.
C'est pour cela que je vous envoie ce petit message, afin de demander s'il y aurait parmi vous quelqu'un qui accepterait de traduire quelques phrases en danois pour ma BD.
J'ai pour l'instant écrit deux gags se déroulant au Danemark, et je compte en faire au maximum quatre autres (ce n'est pas le thème principal de l'album), avec une moyenne de quatre à cinq répliques par page, ce qui fera pour l'ensemble une vingtaine de répliques (grand maximum) à traduire.
J'espère que vous ne trouverez pas ma requête déplacée, auquel cas je n'insisterai pas bien sûr.
Merci d'avoir pris la peine de lire mon message (pour un premier post, avouez qu'il est plutôt dodu)
A bientôt (même ça je ne sais pas le dire en danois ... Crying or Very sad )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alb
Natif incollable
Natif incollable


Nombre de messages : 36
Age : 38
J'habite : Kbh/Søborg
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: Traduction pour BD   Mer 7 Fév - 23:51

Salut cazenove !

Je suis partant pour te traduire tes répliques. Tu n'as qu'à m'envoyer un PM qu'on puisse entrer en contact.

Vi ses (à bientôt)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK
Sa majesté, la petite Marie, Aarhus, DK


Nombre de messages : 898
Age : 35
J'habite : Aarhus, DK
Réputation : 3
Points : 573
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: Traduction pour BD   Jeu 8 Fév - 5:01

Salut Cazenove (tu es des PO??)!

Mon copain et moi on est aussi volontaires pour t'aider, mais je vois qu'alb a ete rapide!

Tu peux m'envoyer un MP si tu veux...

Tiens nous au courant en tout cas... Very Happy

Marie
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vacancesvacances.com
alb
Natif incollable
Natif incollable


Nombre de messages : 36
Age : 38
J'habite : Kbh/Søborg
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: Traduction pour BD   Jeu 8 Fév - 13:00

Coucou Marie,

On peut partager le taff si cazenove est d'accord Smile

pig GrouiiiKkkKk !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cazenove
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 2
J'habite : Istres
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 07/02/2007

MessageSujet: Re: Traduction pour BD   Jeu 8 Fév - 13:08

Merci à tous deux pour votre réponse rapide.
Ca ne me pose aucun problème si vous voulez vous partager la tâche.
Je remercie d'avance d'autres membres du forum qui auraient été intéressés pour m'aider dans mon travail, mais la participation d' Alb et Marie sera à mon avis largement suffisante.
En tous cas, l'accueil sur ce forum est très chaleureux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction pour BD   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction pour BD
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction pour mon cheri
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» Demande de traduction pour un de nos visiteurs
» Traduction pour un tatouage
» traduction pour tatouage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum, le royaume du danemark :: Communauté Danoise :: Forstår du dansk?-
Sauter vers: